1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva: bluesun, Licca, Puto TLC: sole blu Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:05,610 --> 00:00:12,320 Nella Stanza dello Spirito e del Tempo, la battaglia tra Majin Boo, il diavolo supremo, 3 00:00:12,320 --> 00:00:16,730 e Gotenks, il più potente dei guerrieri, nato dalla Fusione, ha avuto inizio. 4 00:00:16,730 --> 00:00:19,000 Andare! Numeri 1 e 2, caricate! 5 00:00:26,340 --> 00:00:32,700 Tuttavia la situazione era diventata disastrosa. 6 00:00:32,700 --> 00:00:34,230 Io-è senza speranza! 7 00:00:34,230 --> 00:00:37,810 Non ho abbastanza energia rimasta per eseguire le mie fantastiche tecniche! 8 00:00:37,810 --> 00:00:39,240 È tutto finito! 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,230 È la fine del mondo! 10 00:00:41,560 --> 00:00:50,070 Un ansioso Piccolo distrusse l'unico ingresso, rinchiudendo Majin Boo in una dimensione alternativa dello spazio! 11 00:00:50,950 --> 00:00:57,740 La disperata strategia di Piccolo avrà successo? 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 kame kame hame ha kuraberu kai? 13 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 14 00:01:14,130 --> 00:01:16,510 yume no dekasa de hariau kai? 15 00:01:14,130 --> 00:01:16,510 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 16 00:01:16,510 --> 00:01:23,810 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 17 00:01:16,510 --> 00:01:23,810 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 18 00:01:24,730 --> 00:01:29,980 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 19 00:01:24,730 --> 00:01:29,980 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 20 00:01:29,980 --> 00:01:33,570 kōfun mo potenza mo max 21 00:01:29,980 --> 00:01:33,570 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 22 00:01:35,190 --> 00:01:40,570 sabitsuita mirai kojiakeraretara 23 00:01:35,190 --> 00:01:40,570 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 24 00:01:40,570 --> 00:01:45,200 rekishi yo 'kiseki' a yobe 25 00:01:40,570 --> 00:01:45,200 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 26 00:01:46,620 --> 00:01:51,920 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 27 00:01:46,620 --> 00:01:51,920 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 28 00:01:51,920 --> 00:01:59,760 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 29 00:01:51,920 --> 00:01:59,760 La mia gentilezza non significa che sono debole 30 00:01:59,760 --> 00:02:02,220 genkai-kun o funzuke salta! 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,220 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 32 00:02:02,220 --> 00:02:04,600 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 33 00:02:02,220 --> 00:02:04,600 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 34 00:02:04,600 --> 00:02:07,520 bellissimo! fukkatsu wa 35 00:02:04,600 --> 00:02:07,520 Il mio splendido risveglio... 36 00:02:07,520 --> 00:02:10,190 Dragon Ball non è uno! 37 00:02:07,520 --> 00:02:10,190 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 38 00:02:10,190 --> 00:02:13,020 kame kame hame ha kuraberu kai? 39 00:02:10,190 --> 00:02:13,020 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 40 00:02:13,020 --> 00:02:15,360 yume no dekasa de hariau kai? 41 00:02:13,020 --> 00:02:15,360 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 42 00:02:15,360 --> 00:02:22,240 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 43 00:02:15,360 --> 00:02:22,240 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 44 00:02:22,240 --> 00:02:23,870 kū-zen-zetsu-go! 45 00:02:22,240 --> 00:02:23,870 Il più grande di tutti i tempi! 46 00:02:27,180 --> 00:02:37,030 La carta vincente di Gotenks 47 00:02:27,180 --> 00:02:37,030 Trasformare! Super Gotenks 3!! 48 00:02:50,860 --> 00:02:54,810 Majin Boo, se hai intenzione di ucciderci, allora uccidici. 49 00:02:54,810 --> 00:02:57,440 Tuttavia, non potrai mai più lasciare questo spazio! 50 00:03:11,490 --> 00:03:15,760 Uhm, Piccolo-san, questo significa che non potremo mai andarcene anche noi? 51 00:03:15,760 --> 00:03:20,710 Sì, sfortunatamente. L'ingresso è stato chiuso. 52 00:03:20,710 --> 00:03:24,420 Nessuno potrà lasciare questo mondo. 53 00:03:24,960 --> 00:03:26,590 M-Le mie preziose caramelle! 54 00:03:26,590 --> 00:03:29,140 Qui non c'è niente di tutto ciò! Non dovrebbe esserci alcun motivo, vero? 55 00:03:29,140 --> 00:03:33,190 Nemmeno biscotti, gelato e cioccolato?! 56 00:03:34,390 --> 00:03:35,970 Andato! Non c'è niente! 57 00:03:35,970 --> 00:03:39,850 Maledizione all'inferno!! 58 00:03:45,780 --> 00:03:49,210 W-cos'era quello poco fa? Che diavolo è successo? 59 00:03:49,850 --> 00:03:53,700 I-è terribile! La porta della Stanza dello Spirito e del Tempo è chiusa! 60 00:03:53,700 --> 00:03:57,170 Allora Piccolo ha adottato la misura finale? 61 00:03:58,490 --> 00:04:00,930 La misura finale? Intendi quello che hai menzionato prima? 62 00:04:01,400 --> 00:04:06,630 Giusto. Nemmeno Trunks e Goten sembrano essere stato all'altezza di Majin Boo. 63 00:04:06,630 --> 00:04:11,670 E così, Piccolo ha distrutto l'ingresso la Stanza dello Spirito e del Tempo, chiudendoli tutti dentro. 64 00:04:12,710 --> 00:04:17,420 Ora che Majin Boo è rinchiuso in un modo diverso dimensione dello spazio, non potrà mai andarsene. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,700 T-Allora questo significa Majin Boo ucciso Trunks e Goten-chan?! 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,990 Sì. P-Probabilmente. 67 00:04:26,840 --> 00:04:30,050 Stai scherzando! Per questo ero contrario! 68 00:04:30,050 --> 00:04:34,760 B-Bulma-san! Abbiamo le Sfere del Drago, quindi anche se sono morti una volta, possiamo restituirli a... 69 00:04:34,760 --> 00:04:38,140 Non è questo il problema, vero?! Siete tutti codardi! 70 00:04:38,140 --> 00:04:42,300 Come puoi far sì che i bambini combattano contro questo? cattivo ragazzo, non importa quanto sia forte?! 71 00:04:42,300 --> 00:04:45,330 Come puoi lasciare a loro il destino dell'intera Terra?! 72 00:04:45,330 --> 00:04:46,700 Siete tutti solo codardi! 73 00:04:48,200 --> 00:04:49,710 Le mie caramelle...! 74 00:04:49,710 --> 00:04:52,700 Le mie caramelle sono... sparite! 75 00:04:53,680 --> 00:04:57,800 EHI! Piccolo-san! Perché l'hai fatto senza dire niente?! 76 00:04:57,800 --> 00:05:00,140 Avevo ancora una grande tecnica di riserva! 77 00:05:00,140 --> 00:05:01,970 S-Tu cosa?! 78 00:05:01,970 --> 00:05:05,330 Hai detto che eri al limite! 79 00:05:05,330 --> 00:05:09,370 Era solo un piccolo scherzo! Una di quelle piccole bugie a fin di bene! 80 00:05:09,370 --> 00:05:13,190 Avevo una tecnica straordinaria avrebbe sicuramente fermato Majin Boo! 81 00:05:13,190 --> 00:05:13,960 E ora... ora...! 82 00:05:13,960 --> 00:05:17,040 Imbecille! Non esiste una cosa del genere come una 'bugia bianca' in un momento come questo! 83 00:05:17,040 --> 00:05:19,750 E questa non è nemmeno lontanamente una bugia innocente, idiota! 84 00:05:19,750 --> 00:05:23,880 Tu sei l'idiota, idiota! Voglio tornare nel nostro mondo! 85 00:05:23,880 --> 00:05:25,640 Fai tornare l'ingresso com'era! 86 00:05:25,640 --> 00:05:28,740 E' andato in pezzi! Come faccio a rimetterlo a posto?! 87 00:05:28,740 --> 00:05:30,480 Stupido idiota! 88 00:05:30,480 --> 00:05:35,130 Voglio caramelle! Caramella...! 89 00:05:49,860 --> 00:05:53,250 Non posso sopportarlo! 90 00:06:03,030 --> 00:06:03,880 Eh? 91 00:06:03,880 --> 00:06:05,100 Che cos'è? 92 00:06:08,280 --> 00:06:09,610 Piccolo-san, che cos'è? 93 00:06:09,610 --> 00:06:11,760 Non può essere! N-non ci credo! 94 00:06:16,430 --> 00:06:24,130 Questo è tutto! Majin Boo ha usato il suo fantastico ki apri un buco nel muro tra le dimensioni...! 95 00:06:24,130 --> 00:06:26,560 Siamo nei guai! Può scappare! 96 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 Il buco sta scomparendo! 97 00:06:28,280 --> 00:06:32,080 Non posso sopportare di essere in questo posto! 98 00:06:36,210 --> 00:06:37,210 Sta scappando! 99 00:06:37,210 --> 00:06:38,460 D-Dannazione, no! 100 00:06:41,830 --> 00:06:43,490 S-è scomparso! 101 00:06:45,520 --> 00:06:46,580 W-che cos'è? 102 00:06:49,680 --> 00:06:51,510 È il ki di Majin Boo! 103 00:06:51,510 --> 00:06:54,300 Sembra che sia finalmente uscito dalla Stanza dello Spirito e del Tempo. 104 00:06:56,760 --> 00:06:58,970 E che mi dici del ki di Goten-san e Trunks-san? 105 00:07:03,470 --> 00:07:07,270 È inutile! Non sento l'energia delle mezze pinte. 106 00:07:07,270 --> 00:07:10,000 Maledizione a tutto! Cosa diavolo sta succedendo sulla Terra? 107 00:07:10,000 --> 00:07:12,580 voglio vedere... 108 00:07:12,580 --> 00:07:14,680 Vuoi dare un'occhiata, Goku? 109 00:07:17,250 --> 00:07:18,220 Qui! 110 00:07:32,750 --> 00:07:34,980 Eccezionale! Posso vederlo! Posso vederlo! 111 00:07:34,980 --> 00:07:39,070 Mostra il tempio! Possiamo vederlo, anche così lontano?! 112 00:07:45,990 --> 00:07:47,550 Che cos'è?! 113 00:07:47,550 --> 00:07:49,530 T-Questo non va bene! Quel ki...! 114 00:07:58,300 --> 00:07:58,990 Che cosa? 115 00:08:02,380 --> 00:08:03,830 S-è Majin Boo! 116 00:08:27,840 --> 00:08:30,480 Voi! Come osi fare una cosa del genere a Trunks e Goten-chan! 117 00:08:32,170 --> 00:08:37,020 Questa è una fortuna! Ci sono molte persone qui! Mi sta venendo un po' fame, quindi va bene così. 118 00:08:37,020 --> 00:08:39,000 Cosa dovrei farli? 119 00:08:39,000 --> 00:08:40,570 Io scelgo il cioccolato! 120 00:08:44,060 --> 00:08:44,660 Non c'è modo! 121 00:08:46,320 --> 00:08:50,610 Con che cioccolato dovrei mangiarli? Le barrette di cioccolato andranno bene, immagino. 122 00:08:51,120 --> 00:08:55,050 Magari cioccolato in polvere? Forse il gelato al cioccolato sarebbe buono... 123 00:08:55,440 --> 00:08:58,580 Ho paura! Ho paura di quell'uomo! 124 00:09:00,260 --> 00:09:02,140 È scappato, vero?! 125 00:09:02,620 --> 00:09:05,020 Vivremo il resto della nostra vita qui?! 126 00:09:05,020 --> 00:09:08,430 Smettila di piangere! Il tuo piangere non lo è ci permetterà di andarcene da qui! 127 00:09:08,430 --> 00:09:12,600 Allora cosa facciamo?! Boo è riuscito a uscire di qui! 128 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 La Terra potrebbe essere già stata spazzata via a quest’ora! 129 00:09:21,090 --> 00:09:24,480 Gotenks, quanto sei sicuro della tua voce? 130 00:09:25,610 --> 00:09:26,340 La mia voce? 131 00:09:26,340 --> 00:09:28,460 Noi due grideremo più forte che possiamo. 132 00:09:28,890 --> 00:09:31,110 Potrebbe abbattere il muro tra le dimensioni. 133 00:09:31,110 --> 00:09:33,720 Se è stato Boo, non c'è motivo per cui non possiamo farlo anche noi. 134 00:09:34,870 --> 00:09:36,680 Va bene! Andiamo! 135 00:10:04,880 --> 00:10:06,620 Va bene, ancora una volta... 136 00:10:15,930 --> 00:10:17,790 Mi chiedo quale sarà il più gustoso. 137 00:10:19,010 --> 00:10:21,560 Ho paura! 138 00:10:22,900 --> 00:10:28,800 Dannazione. Questo è Majin Boo, un avversario nemmeno Goku o Vegeta potrebbero batterli. 139 00:10:28,800 --> 00:10:30,740 Quindi di sicuro non posso batterlo. 140 00:10:30,740 --> 00:10:35,900 Ma se non faccio qualcosa, chi altro? proteggerà mia moglie e mia figlia? 141 00:10:38,150 --> 00:10:40,730 142 00:10:40,730 --> 00:10:44,190 Quando lo farò, prendetela e nascondetevi nel tempio. 143 00:10:46,210 --> 00:10:47,080 Hai capito? 144 00:10:49,490 --> 00:10:50,840 Arrivederci. 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,930 Se le cose andranno bene, ci rivedremo quando avrò riportato in vita con le Sfere del Drago! 146 00:10:53,930 --> 00:10:54,780 Crilin! 147 00:10:55,360 --> 00:10:56,100 Crilin! 148 00:10:58,480 --> 00:10:59,300 Ora! 149 00:10:59,970 --> 00:11:01,290 Correre! 150 00:11:25,590 --> 00:11:26,870 Uno in meno... 151 00:11:28,150 --> 00:11:28,920 Tu sei il prossimo! 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,770 153 00:11:44,570 --> 00:11:48,550 E due e tre... 154 00:11:51,970 --> 00:11:55,730 Chi dovrei scegliere dopo? 155 00:11:56,490 --> 00:11:59,320 Troppi problemi! Tutti in una volta! 156 00:12:19,820 --> 00:12:22,380 H-Che orribile...! 157 00:12:24,730 --> 00:12:27,300 Maledizione a tutto... 158 00:12:27,300 --> 00:12:32,300 Quel bastardo! Ma da qui non c'è più niente che possiamo fare! 159 00:12:33,190 --> 00:12:36,600 U-Um, cosa è successo lì, padre? 160 00:12:37,970 --> 00:12:42,790 Non è niente. Gohan, non preoccuparti di nulla! 161 00:12:42,790 --> 00:12:47,110 Concentrati e preparati a combattere appena possibile! Fatto? 162 00:12:47,110 --> 00:12:48,650 O-Okay! 163 00:12:49,520 --> 00:12:51,380 E che dire di Goten-san e degli altri? 164 00:12:51,380 --> 00:12:54,960 Non riesco ancora a sentire il loro ki. Sono stati uccisi? 165 00:12:54,960 --> 00:12:57,250 T-Non può essere! 166 00:12:57,250 --> 00:13:04,360 Se Goten e Trunks sono stati sconfitti, allora non resta più nessuno a proteggere la Terra! 167 00:13:05,660 --> 00:13:11,430 Eppure qualcosa deve succedere! Finché le Sfere del Drago rimarranno sulla Terra...! 168 00:13:44,790 --> 00:13:51,250 Cosa diavolo è successo? Non è rimasto nessuno sulla Terra? 169 00:13:51,910 --> 00:13:53,260 Ehi, qual è il problema? 170 00:14:02,570 --> 00:14:05,730 S-è una città! Forse c'è qualcuno lì! 171 00:14:06,950 --> 00:14:08,880 Potremo mangiare qualcosa! Yahoo! 172 00:14:27,130 --> 00:14:36,760 EHI!! Non c'è nessuno qui?! Vieni fuori! Il signor Satana è qui! 173 00:14:36,760 --> 00:14:40,820 L'eroe della Terra, Mr Satan, sta facendo il suo ingresso! 174 00:14:41,700 --> 00:14:46,230 EHI...! 175 00:14:49,130 --> 00:14:51,950 Dopotutto non c'è nessuno qui. 176 00:15:06,580 --> 00:15:12,660 Tutti gli esseri umani sulla Terra sono stati uccisi da Boo? Perché? 177 00:15:12,660 --> 00:15:16,060 In realtà era un ragazzo sorprendentemente perbene. 178 00:15:26,320 --> 00:15:30,380 Giusto? Era un bravo ragazzo, eh? 179 00:15:44,270 --> 00:15:47,800 Come mai, Boo? 180 00:16:15,000 --> 00:16:18,920 S-È inutile! Non abbiamo nemmeno aperto uno stenopeico! 181 00:16:18,920 --> 00:16:23,090 E mentre siamo bloccati qui, diversi saranno passate ore là fuori! 182 00:16:23,090 --> 00:16:25,780 Questo è brutto! Tutti saranno...! 183 00:16:26,590 --> 00:16:30,790 Cavolo, non ho scelta, eh? Immagino che dovrò usarlo. 184 00:16:31,350 --> 00:16:34,720 Speravo di salvarlo per una scena più interessante, però. 185 00:16:34,720 --> 00:16:37,010 W-di cosa stai parlando? 186 00:16:38,150 --> 00:16:39,970 Cosa ne pensi? 187 00:16:40,830 --> 00:16:42,220 Ow-ow-ow-ow! 188 00:16:42,220 --> 00:16:43,940 Smettila con le pretenziosità, idiota! 189 00:16:44,440 --> 00:16:48,190 Inteso! Ok allora, ecco qui! 190 00:16:48,680 --> 00:16:52,200 Ta-da!! 191 00:17:03,710 --> 00:17:06,870 H-Ehi! W-cosa stai...? 192 00:17:22,750 --> 00:17:25,790 Sìì! 193 00:17:26,480 --> 00:17:30,720 H-come hai fatto?! 194 00:17:30,720 --> 00:17:35,940 Non so come lo faccio! Sei scioccato, eh? 195 00:17:36,500 --> 00:17:39,920 Comunque sono estremamente forte! Anche se... 196 00:17:39,920 --> 00:17:42,950 Con una faccia come questa, sembro il cattivo. 197 00:17:43,460 --> 00:17:46,010 Beh, immagino che sia lo stesso con te, Piccolo-san! 198 00:17:47,130 --> 00:17:52,150 S-È Super Saiyan 3! Y-Ragazzi, non è possibile che...! 199 00:17:52,980 --> 00:17:56,430 Allora non è il momento di parlare, vero? 200 00:17:56,430 --> 00:18:00,010 Posso essere così solo per un brevissimo periodo di tempo! 201 00:18:21,030 --> 00:18:23,090 L'ho fatto! Ho aperto un buco! 202 00:18:24,960 --> 00:18:28,290 Piccolo-san, perché te ne stai lì con l'aria stordita? 203 00:18:28,290 --> 00:18:31,500 Sbrigati, altrimenti il ​​buco si chiuderà! 204 00:18:44,740 --> 00:18:48,650 Ehi, ehi, ehi, Majin Boo! Anche noi siamo usciti da lì! 205 00:18:49,130 --> 00:18:52,200 OH? Sei stato fortunato ad uscire. 206 00:18:52,930 --> 00:18:53,450 Eh? 207 00:18:54,800 --> 00:18:57,560 Sei cambiato un po'? 208 00:18:57,560 --> 00:19:01,120 Scemo! Non sono cambiato solo un po'! 209 00:19:01,120 --> 00:19:04,860 Sono molto, molto, molto più forte! 210 00:19:05,650 --> 00:19:08,850 Oh, sono usciti! Quei piccoli ciccioni sono vivi! 211 00:19:08,850 --> 00:19:12,980 A-Incredibile! Quella è Fusion? 212 00:19:12,980 --> 00:19:19,280 Sì! Questa è sicuramente Fusion! E per di più è Super Saiyan 3! 213 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Super Saiyan 3? 214 00:19:21,620 --> 00:19:24,550 Oh, non te ne ho ancora parlato, Kaiōshin-sama? 215 00:19:24,550 --> 00:19:26,520 Sarebbe troppo lungo raccontarvelo, ma in breve, 216 00:19:26,520 --> 00:19:31,350 è dove vai oltre il livello oltre il Super Saiyan. 217 00:19:31,350 --> 00:19:34,440 Andare oltre il livello oltre il Super Saiyan? 218 00:19:34,440 --> 00:19:38,430 Incredibile! Quei piccoli stronzi! 219 00:19:38,430 --> 00:19:45,690 Mi ci sono voluti molti anni prima che potessi finalmente raggiungere Super Saiyan 3 e non hanno avuto problemi! 220 00:19:45,690 --> 00:19:50,200 Eccezionale! È davvero fantastico! 221 00:19:55,750 --> 00:19:57,210 T-Il tempio... 222 00:20:11,220 --> 00:20:14,400 W-perché, tu! Cos'hai fatto con il gruppo che era qui?! 223 00:20:18,500 --> 00:20:20,460 Sono proprio qui. 224 00:20:21,560 --> 00:20:23,610 Y-Li hai mangiati?! 225 00:20:23,610 --> 00:20:29,010 Già, dopo averli trasformati in cioccolato! Erano squisiti! 226 00:20:30,360 --> 00:20:32,450 Non hai lasciato nessuno? 227 00:20:36,070 --> 00:20:37,370 Tutti! 228 00:21:01,950 --> 00:21:04,910 N-Ora sono davvero arrabbiato! 229 00:21:15,630 --> 00:21:19,780 Gotenks e Piccolo sono finalmente fuggiti. 230 00:21:19,780 --> 00:21:23,930 Tuttavia, né Bulma né Crilin sono al tempio! 231 00:21:23,930 --> 00:21:28,550 Un Super Gotenks 3 arrabbiato ora decolla! 232 00:21:41,610 --> 00:21:46,150 chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to 233 00:21:41,610 --> 00:21:46,150 La Terra non può davvero essere tutta sola nell'universo 234 00:21:47,320 --> 00:21:51,660 wareware no shinka wa kōkishin o tomenai 235 00:21:47,320 --> 00:21:51,660 L'evoluzione non ha mai frenato la nostra curiosità per lo spazio 236 00:21:52,540 --> 00:21:55,250 galassia kasuka ni 237 00:21:52,540 --> 00:21:55,250 Là fuori, da qualche parte 238 00:21:55,410 --> 00:21:59,330 hikaru ano hoshi no oku de 239 00:21:55,410 --> 00:21:59,330 nelle deboli stelle della galassia 240 00:21:59,580 --> 00:22:03,750 onaji yō na uchū-jin ga 241 00:21:59,580 --> 00:22:03,750 devono esserci degli alieni proprio come noi 242 00:22:04,010 --> 00:22:06,760 kitto ore-ra o sagashite'ru 243 00:22:04,010 --> 00:22:06,760 Scommetto che ci cercheranno 244 00:22:07,010 --> 00:22:09,640 ore-ra mo zutto sagashite'ru 245 00:22:07,010 --> 00:22:09,640 e so che continueremo a cercarli 246 00:22:09,840 --> 00:22:11,050 saa (kyo mo) 247 00:22:09,840 --> 00:22:11,050 Quindi (giorno dopo giorno)... 248 00:22:11,140 --> 00:22:16,680 denpa o tobase bibibi 249 00:22:11,140 --> 00:22:16,680 Mandiamo i nostri segnali, 'beep, beep, beep' 250 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 chakushin 251 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Abbiamo ricevuto una risposta! 252 00:22:18,730 --> 00:22:24,190 wareware wa uchū-jin da 253 00:22:18,730 --> 00:22:24,190 "Siamo degli estranei per te" 254 00:22:24,530 --> 00:22:32,490 wareware ga chikyū-jin da 255 00:22:24,530 --> 00:22:32,490 "Noi siamo il popolo del pianeta Terra" 256 00:22:40,690 --> 00:22:42,880 Ehi! Sono io, Goku! 257 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Stai bene, Gotenks! 258 00:22:44,450 --> 00:22:48,480 La potenza del Super Saiyan 3 è sicuramente fantastica, va bene. 259 00:22:48,480 --> 00:22:50,790 Potresti essere in grado di farlo! 260 00:22:50,790 --> 00:22:53,420 Non abbassare la guardia, Trunks-san, Goten-san! 261 00:22:53,420 --> 00:22:56,540 Non hai ancora visto tutto il potere di Majin Boo. 262 00:22:57,410 --> 00:22:58,770 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 263 00:22:58,770 --> 00:23:01,140 Emozionante! Boo-Boo Pallavolo! 264 00:23:01,140 --> 00:23:04,510 Mi chiedo quanto durerà il mio allenamento...